Kraft

Kraft f =, Krä́fte

1. си́ла

tréibende Kraft — дви́жущая си́ла

die gróße úmgestaltende Kraft — вели́кая преобразу́ющая си́ла

fǘhrende Kraft — веду́щая си́ла

aus éig(e)ner Kraft — свои́ми си́лами

aus vóller Kraft, mit áller Kraft, aus állen Krä́ften — изо всех сил

mit áller Kraft vorántreiben^* — дви́гать все́ми си́лами вперё́д

sich mit gánzer [vóller] Kraft éiner Sáche (D) wídmen — посвяти́ть себя́, отда́ть все свои́ си́лы како́му-л. де́лу

mit gánzer Kraft árbeiten — рабо́тать в по́лную си́лу

sich mit fríschen [néuen] Kräften an die Árbeit máchen — принима́ться со све́жими [с но́выми] си́лами за рабо́ту

mit veréinten Kräften — объединё́нными уси́лиями

únter Áufbietung [únter Áufgebot] séiner létzten Kräfte — напряга́я после́дние си́лы

nach Kräften — всеме́рно; по си́лам, ско́лько возмо́жно

sich nach Kräften bemǘhen — приложи́ть все уси́лия

álle (séine) Kräfte ánspannen — напря́чь все си́лы

álle [álle séine] Kräfte éinsetzen [daránsetzen] … — приложи́ть [напря́чь, отда́ть] все си́лы …

Kräfte sámmeln — собра́ться с си́лами

es steht nicht in méinen Kräften — э́то не в мои́х си́лах

es geht ǘber séine Kräfte — э́то вы́ше его́ сил, э́то ему́ не по си́лам

am Énde séiner Kraft sein — вы́биться из сил

die Kraft verságt ihm — си́лы изменя́ют ему́

séine Kräfte überschä́tzen — переоцени́ть свои́ си́лы, не рассчита́ть свои́х сил

séine Kräfte verzétteln — распыля́ться, разме́ниваться по мелоча́м

noch bei Kräften sein — быть ещё́ по́лным сил

von Kräften kómmen^* (s) — вы́биться из сил, ослабе́ть, измота́ться

(wíeder) zu Kräften kómmen^* (s) — окре́пнуть, набра́ться сил, вы́здороветь, (сно́ва) встать на́ ноги (после болезни)

2. возде́йствие

die belébende Kraft díeser Krä́uter — живи́тельная си́ла э́тих трав

3. тех., физ. си́ла; уси́лие; эне́ргия

4. юр. си́ла

in Kraft sein — быть действи́тельным, быть в си́ле, име́ть си́лу

in Kraft bléiben^* (s) — сохрани́ть си́лу, остава́ться в си́ле

in Kraft tréten^* (s) — вступи́ть в си́лу, возыме́ть си́лу

in Kraft sétzen — ввести́, утверди́ть (закон и т. п.)

áußer Kraft tréten^* (s) — потеря́ть си́лу

áußer Kraft sétzen — отменя́ть, аннули́ровать

5. рабо́тник, специали́ст; pl тж. си́лы, ка́дры

júnge [jǘngere] Kraft — (молодо́й) сотру́дник [помо́щник], (молода́я) сотру́дница [помо́щница]

j-m éine júnge Kraft zur Séite stéllen — дать кому́-л. в по́мощь молодо́го рабо́тника

wíssenschaftlich áusgebildete Kräfte — нау́чно подгото́вленные ка́дры

6. pl воен. жива́я си́ла

hérkömmliche Kraft — обы́чные вооружё́нные си́лы